Tu ne préfères vraiment pas un vrai restaurant ?
Ce kiosque est super.
Regarde-le.
C'était un homme, autrefois.
T'entends quoi par là ? Ça ne te fait pas envie ?
Famille, femme, enfants ?
- Vous êtes une femme. - Évidemment !
Ce docteur était un charlatan. Dire que mes parents l'ont écouté.
J'ai besoin de vous.
Elisa va passer cet après-midi pour...
- parler de nous. - Les femmes, une vraie plaie.
"Où cela nous mène ?" "C'est sérieux ?"
"Pourquoi t'écoutes pas ce que je dis sur mon amie ?"
Les femmes veulent connaître la prochaine étape.
Elles...
On... peut pas s'en empêcher.
Croyez-moi, je veux aller de l'avant.
- Le mariage ? - Non, avant ça.
- Emménager ensemble ? C'est énorme. - Non, encore avant ça.
Vous, dans les années 90.
Vous n'avez pas fait l'amour ?
Elle a eu une éducation stricte et religieuse.
Elle ne prend pas ça à la légère. Bien sûr, on s'est...
- donné du plaisir. - Arrêtez ou je pars.
Mais elle veut l'assurance d'un engagement
avant d'aller plus loin.
C'est sûr, je l'aime beaucoup.
Mais elle me perd avec son idée ridicule
que le sexe et l'amour sont liés.
Deux choses. Soyez honnête.
Si ça lui tient à cœur, n'entreprenez rien
à moins d'être sûr.
Et, encore plus important,
en 2009, je l'ai fait
deux fois plus que vous !
Une ovation. Quoi, quoi ?
Ne jamais mettre un vent à un frère.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure
Épisode 312 : "Larry King"
Prêt pour Larry King Live, ce soir ?
Tu parles. J'ai juré 3 h d'affilée
pour chasser ça de moi, sale connasse !
On a besoin de toi.
Tu peux penser à mentionner TGS ce soir ?
Suffit de le dire une fois. TGS, le jeudi à 22 h 30 sur NBC.
Enregistré. NGS, le jeudi à C h 30 sur TB10.
Merci.
Tu m'appelles. Comment c'est possible ?
Une femme avec une chemise de mec a laissé ce téléphone dans mon taxi.
T'as laissé ton portable dans sa voiture.
Je suis Liz. Vous avez mon portable ?
Oui. C'est Asif.
Je suis au centre de taxis du Queens, Long Island City.
- Venez. - D'accord, merci.
Pourquoi vous avez Tracy Jordan dans vos contacts ?
Je bosse avec lui. Vous pouvez avoir une photo dédicacée.
T'apportes 800 $, la riche,
ou je balance le téléphone !
Quoi ? Bien sûr que je vais faire ça.
À la Saint-Contraire !
Je viens d'arriver dans ce pays. Ça existe vraiment ?
Pour pas que tu m'oublies quand je serai à Puerto Rico.
Ma caricature sur un skateboard.
Tu comptes toujours partir ?
Je rentre tous les hivers depuis 15 ans.
J'aurais pu envisager de rester,
si je savais où on allait.
La conversation de femme commence. Bien joué.
Tu sais que je tiens à nous.
On est un super couple. Jack et Elisa.
"Jalisa."
C'est pathétique.
Je plaisantais.
Je vais pas me la jouer Mark Anthony,
mais je dois connaître tes sentiments.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Jack Donaghy.
Alors, tu restes ?
OK, je reste.
Mais si je dois annuler, je veux passer ce temps avec toi.
Juste nous... Jalisa.
Libérez-moi pour la semaine, à partir de ce soir.
Vous ne viendrez pas du tout ? Et pour Jackonathan ?
Je crois que ce soir sera
une nuit très spéciale, si tu vois où je veux en venir.
Je crois bien. N'oublie pas ton skateboard.
Ensuite il marque un panier, bien qu'il ne soit plus loup-garou.
Vous suivez Tracy Jordan, qui nous raconte
toute l'intrigue de Teen Wolf.
Pardon ? Attendez, Tracy.
Mes producteurs m'annoncent une nouvelle.
Les marchés financiers asiatiques viennent d'ouvrir
en très forte baisse.
Basculons sur ce sujet.
Bien, content d'être là.
Votre avis sur l'impact que ça aura sur Wall Street.
Je ne suis pas expert, mais j'ai une forte opinion.
Le New York qu'on connaît
n'existera plus demain.
Développez.
J'ai grandi ici, avant l'époque Starbuck.
Et si Wall Street s'effondre,
ça sera le retour des années 70.
On deviendra radins. Les rues seront dangereuses.
Avec des graffitis partout.
Et le cinéma ne coutera que 3 $.
Tracy Jordan, disant 3 choses sérieuses,
puis une blague.
Vous avez regardé la Bourse en Asie ?
L'index de volatilité de la chuffa explose.
Bonne chance, Jorgenson, je suis en vacances là.
Mais j'ai ces papiers.
Comment ça va ?
Comme un lion, prêt à prendre sa femelle.
Vous m'appelez ?
J'ai perdu mon portable et ce chauffeur débile l'a trouvé.
Arrêtez de harceler mes amis, Asif.
Je voulais vous dire que
j'ai trouvé cette photo spéciale prise avec votre téléphone.
Quelle photo ? Oh, mon Dieu !
Oui. Celle-là.
Il y a une photo dans mon portable. Une photo pour adulte de moi !
Quoi ?
Drew l'a prise pour rire. Je fais une tête comme ça...
Pourquoi je vous dis ça !
Le haut et le bas ? Je peux parler à Asif ?
- Vous voulez quoi ? - 2 000 en liquide,
ou j'envoie la photo à tous vos contacts.
Avez-vous déjà été en Asie ?
Pour le travail.
Je devais jouer dans Rush Hour,
mais après 2 semaines, j'ai été remplacé par Jackie Chan.
- Je vais récupérer mon portable. - Tu vas payer ce type ?
J'ai besoin de mes contacts et autres.
Mais je ne vais pas voir seule
un chauffeur fêlé. Vous m'accompagnez ?
- Bonne chance. - Oui, mais non.
Je vous accompagne.
Les grooms sont habitués au danger.
Merci. On y va maintenant ? C'est dans le Queens.
Je ne peux pas quitter Manhattan.
L'assurance de NBC ne couvre pas ça.
- Je le ferai comme ami. - Très bien.
Dites-le.
Je suis votre ami.
D'accord.
Tu es mon ami. Allez.
La Bourse de Mumbai s'est effondrée dès l'ouverture.
Cette panique va-t-elle s'étendre ?
- Tracy Jordan, exprimez-vous. - Ce qu'il faut faire
c'est respirer un bon coup, se calmer
et se préparer à se réfugier dans les stades.
C'est la nouvelle règle.
C'est ma télé !
Impossible d'aller plus loin en métro.
Il faut trouver un taxi.
C'est un quartier très sensible.
On m'a tagué !
M. Jordan et M. Larry King ont raison.
New York n'est plus sûr.
Et je ne risquerai pas votre vie pour un téléphone.
Ce n'est pas que ça, mais ce qu'il y a dedans.
Je ne saisis pas. Qu'y a t-il de si important ?
Rien d'une valeur sentimentale, si ?
Très sentimentale.
C'est...
une chanson, une berceuse que Mamie Lemon me chantait chaque soir.
C'était "Le jour s'achève, mon ange, les agneaux sont décapités" ?
Une chanson allemande. Elle était Allemande.
Elle est tombée malade récemment, je lui ai rendu visite,
et elle me l'a chantée une dernière fois.
Je l'ai enregistrée sur mon portable. Et tant mieux, car elle est morte
quelques heures après. C'était mon anniversaire.
Je suis tellement navré. Vous voulez bien la chanter ?
Maintenant que je sais que la raison n'est pas que morale,
mais belle,
je n'arrêterai qu'une fois le téléphone de mon amie retrouvé.
OK. On y va.
C'était extraordinaire.
Merci.
J'ai regardé une émission sur Baryshnikov, hier soir.
J'en ai tiré quelques idées.
Nos sushis.
J'y vais.
Tu as besoin de repos. On y retourne dans 15 minutes.
Tu as de la compagnie.
- Vous ne répondez pas ? - Que faites-vous ici ?
Tout le monde panique pour ce truc d'Asie, Geiss est introuvable.
Il s'est enfui. Et tout le monde vous cherche.
Je me moque de ce qui se passe.
Je reste ici.
Il y a plus important qu'un cours boursier chutant dans un écran.
Je suis amoureux de cette femme magnifique,
et aucune somme potentiellement perdue...
Oui, c'est la somme. Je m'habille sur le champ.
Bill Hewitt, du ministère des Finances,
quel conseil prodigueriez-vous en ces temps incertains ?
La pire des choses serait de retirer tous vos investissements.
- Ne paniquez pas car... - Je fais l'avocat-crevettes du diable.
Tout le monde devrait baliser à mort !
Retirez votre argent et cachez-le.
Stratégie intéressante.
J'ai toujours fait ça.
Je cache de l'argent partout.
À la maison, à l'église. Même au boulot.
J'ai caché tellement d'argent,
que s'il m'en manquait, j'y verrais que du feu.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je sais pas.
Pas d'inquiétude, je vous protège.
Des gosses...
- Méchants jeunes gens ! - Les gens ne sont pas bien !
Ils ont pris mon portefeuille.
- C'était Mamie Lemon ? - C'est pour elle qu'on fait ça.
Elle est morte.
Pourquoi porte-t-elle ces lunettes ?
C'est le Nouvel An. Elle est morte à votre anniversaire, en novembre.
C'est pas le Nouvel An, mais l'année qu'elle aurait voulu atteindre.
Elle n'a pas réussi.
Rechantez la berceuse.
Continuez.
- Von 99 luftballons - Je le savais !
C'est "99 red balloons",
le célèbre tube anti-ballons de Nena.
- Vous m'avez menti. - J'ai menti. Et alors ?
Tu veux la vérité ?
- Je ne peux pas la supporter. - Il y a une photo pour adulte de moi.
Comme conduire ou porter un tailleur ?
Une photo de mes seins !
Je la garde car ils pointaient dans la même direction pour une fois !
Tu serais pas là si j'avais dit la vérité.
Vous m'avez menti ? Ça ne se fait pas, entre amis.
On n'est peut-être pas amis.
Mais si. Vous l'avez dit.
Tu m'as forcé à le dire.
Alors, je suis ici en tant que groom, donc en violation de l'assurance de NBC.
Je devrais rentrer à Manhattan.
Bien.
Pas besoin de toi...
Collègue.
On a trouvé Geiss ?
- Et chez sa maîtresse ? - Pas là.
- Chez son amant ? - Rien.
On devrait écouter Tracy Jordan et paniquer, monsieur.
La disneysification de New York est terminée.
Aux 12 coups de minuit, votre Lexus se transformera
en une colonie de rats rongeant un doigt humain.
Au téléphone, le vice-président de GE, Jack Donaghy.
Quelle est votre vision ?
Je préconise la prudence.
Si la situation était inquiétante, je serais au bureau,
et pas à la maison avec ma superbe petite amie.
Une Latino.
- Développez. - Je crois que
ce que dit Tracy
- met de l'huile sur le feu. - Attendez.
Je connais Jack Donaghy. Ceci est un imposteur.
Raccrochez !
D'accord, mais pas pour vous obéir.
Lincoln, Nebraska, c'est à vous.
Voilà ce que tu préfères faire plutôt que de rester avec moi ?
Ça sent le mec, ici !
- Pourquoi tu n'as pas décroché ? - J'en ai assez de t'écouter.
"Je t'aime, Elisa."
Un autre mensonge à la Jack Donaghy !
Comme quand t'as affirmé pouvoir dunker.
Sur un panier réglementaire.
C'est une urgence. Si je ne suis pas là...
Quoi ? Il se passera quoi ?
Des gens vont mourir ?
Vous serez pauvres, comme nous autres.
Vous mangerez des céréales en sachet,
et chiperez les rince-doigts du casino.
Vous serez obligés de passer du temps en famille.
Qui est cette femme ? Qu'on la fasse taire !
Si tu retournais à mon appartement,
et je t'y rejoindrais...
plus tard.
T'inquiète.
Je vais à Puerto Rico !
Ne fais pas ça. Tu ne saisis pas.
Ce qui se passe n'arrivera qu'une fois.
Moi aussi.
C'était super comme elle vous a...
retourné vos propres mots au visage.
Désolé.
Laisse. On trouvera pas l'argent de Tracy.
Y a quelque chose, ici.
C'est juste de la bouffe pour tarentules.
Je savais même pas que Tracy avait une tarentule.
Attendez, y a un moyen plus simple.
Cet appel vient de Pete, de Manhattan.
Votre question ?
1er appel. Fan de l'émission.
Je reconnaîtrais cette voix n'importe où !
C'est mon ami Peter Frampton.
Voilà. J'adore ton idée de cacher de l'argent au travail.
Tu peux me donner des détails sur la cachette ?
Bien sûr !
Mon argent est dans l'endroit le plus sûr de 30 Rock.
Sans le dévoiler,
c'est un endroit très sec et chaud.
C'est dur du haut,
mais mou du bas.
Et même si son emplacement change tout le temps,
l'argent reste à la même place.
Si vous nous rejoignez, on est avec Tracy Jordan,
qui donne au guitariste de légende Peter Frampton,
des indices énigmatiques sur un trésor secret.
Ne zappez pas.
M. Donaghy, on a déposé ça.
De la part de M. Geiss.
Tout va s'arranger.
Geiss est revenu.
On peut regarder ce truc ?
J'ai gardé un magnéto pour regarder vos vieilles cassettes de foot.
Et le caméscope, c'est pour ?
Rien. Je sais pas.
Bonjour. Si vous regardez ça,
c'est que vous êtes cadre chez General Electric,
et que l'impensable s'est produit.
Le capitalisme est mort, soit à cause des Russes,
soit d'un truc débile, comme une femme présidente.
- Dieu qu'il a l'air jeune. - Je vous parle en l'année 1987,
mais mon message est intemporel.
"Le tigre..."
"est en toi."
On a beaucoup travaillé, mais c'est fini.
Il ne vous reste qu'une chose à faire.
Occupez-vous de vos proches.
Aimez-les.
Parce qu'à la fin, et si vous regardez ça,
c'est la fin.
Seul l'amour compte.
Comment on coupe ce fichu bordel ?
C'est quoi ce binz ?
J'allais la jouer course à l'aéroport,
comme Ross dans Friends, et Lemon dans la vraie vie.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Les taxis prennent 500 balles
pour l'aéroport, et les bus, c'est pire !
Tout le monde porte des sans-dessus dessous !
- Ça se dit ? - Écoute-moi.
Je pensais tout ce que j'ai dit, mais ce ne sont que des mots.
Tu veux de l'engagement ? En voilà.
Marions-nous.
Je t'aime.
Je veux être avec personne d'autre.
Je veux une bague si grosse
que j'en aurais mal au dos.
- Liz Lemon, c'est mon portable. - Où sont les 2 000 $ ?
Je les ai pas. J'ai perdu mon argent, mes cartes
et mon acompte !
Pitié, Asif, mon portable.
Vous pouvez appeler un ami pour l'argent. Attendez.
Tous vos contacts sont professionnels.
Travail, travail, travail.
Aucun ami.
Si... J'en suis un.
Vous avez 2 000 $ ?
Je regarde la télé en attendant mon argent.
Payez en nature, sinon.
Vous êtes à mon goût.
- Vous êtes répugnant. - Je vous parle pas.
- Frank, du calme ! - C'est pas là.
Rien à voir avec l'argent ! J'ai des problèmes perso avec Liz !
Arrête !
De nouveau Peter Frampton en ligne.
Allez, dis-nous où est l'argent !
Où est l'endroit le plus sûr de 30 Rock ?
- C'est Pete ? - Je t'ai déjà dit.
C'est sec et chaud.
Dur du haut, et mou du bas.
Et même si son emplacement change,
il reste à la même place.
Y a rien de tout ça à 30 Rock !
Rien !
J'ai pas dit que c'était une chose.
C'est moi.
Je suis l'endroit le plus sûr de 30 Rock.
Je vous remercie de bien vouloir rendre son téléphone à la dame.
Merci d'être revenu. T'es un bon ami.
Sérieusement ?
Je fête le retrait de l'amiante dans l'immeuble,
- chez moi dimanche... - Je viens !
Le séisme asiatique n'ayant pas affecté la Bourse américaine,
on reproche la folie qui a ravagé New York hier soir
à un homme... Tracy Jordan.
Il est avec moi.
Les gens vous appellent le dealer de peur,
et je cite, "l'idiot".
- Que répondez-vous ? - TGS, vendredi à 22 h 30 sur NBC !
Tenu !
Nuit de folie, hier. Beaucoup d'émotions.
- Les gens se sont emportés. - Oui, une nuit de folie.
Elisa est là ? On se fait une journée spa.
Elle est passée. M'a demandé de vous donner ceci.
Elle a dit de faire lecture.
Je pars à Puerto Rico.
Désolée.
C'était la folie, hier.
Beaucoup d'émotions.
Ce que tu m'as demandé était sûrement dû à la panique.
Donc...
Je vais voir ma famille,
et nous laisser le temps de la réflexion.
Je t'appelle.
Comment on coupe ce fichu bordel ?
C'est personnel !